5
00:02:29,619 --> 00:02:30,703
जय कहाँ है?
6
00:02:34,707 --> 00:02:38,419
वो आलू कितने लम्बे थे
आग के नीचे? आपने ऐसा कैसे किया?
7
00:02:49,389 --> 00:02:52,475
- कोई देख लेगा!
- बिलकुल नहीं।
8
00:02:58,231 --> 00:03:01,442
- क्या मैरीन मेरे जितना अच्छा चुंबन करती है?
- मुझे कैसे पता होगा?
9
00:03:01,609 --> 00:03:03,736
- तुम हो न।
- चलो भी।
10
00:03:15,915 --> 00:03:20,420
- आपने कहा कि हम विशेष थे।
- मेरा मतलब सब कुछ था।
11
00:04:06,216 --> 00:04:10,011
- इसकी अनुमति नहीं है.
- चलो भी।
12
00:04:15,350 --> 00:04:19,979
चलो भी।
इंसान पत्थर का नहीं बनता.
13
00:04:23,775 --> 00:04:25,902
कोई है वहां!
14
00:04:35,537 --> 00:04:37,830
हम कुछ नहीं कर रहे थे.
हम बस गड़बड़ कर रहे थे...
15
00:04:49,717 --> 00:04:51,970
कृपया, मत करो!
16
00:05:02,730 --> 00:05:05,108
नहीं!
17
00:07:19,534 --> 00:07:22,871
नमस्ते लड़की। माफ़ करें! हाय दोस्त।
18
00:07:23,037 --> 00:07:25,957
आप अंग्रेजी बोलते हैं?
कैम्प क्रिस्टल झील कितनी दूर है?
19
00:07:27,375 --> 00:07:31,629
इतनी दूर?
ओके ठीक है। बाद में मिलते हैं।
20
00:07:40,555 --> 00:07:44,684
शुक्रवार 13 जून को सुबह 7:01 बजे हैं
21
00:07:44,851 --> 00:07:49,564
यह बिग डेव है और यह आपके लिए समय है
बिस्तर से बाहर निकलने के लिए आलसी लोग।
22
00:07:49,731 --> 00:07:53,276
यह क्रिस्टल लेक में ब्लैक-कैट डे है।
23
00:08:00,450 --> 00:08:03,536
मैंने उस कोजक को 82 बार देखा होगा।
24
00:08:03,703 --> 00:08:06,706
क्षमा करें. कितनी दूर
कैंप क्रिस्टल झील यहाँ से है?
25
00:08:12,962 --> 00:08:15,965
यह क्या है, एनोस? लगभग 20 मील?
26
00:08:16,132 --> 00:08:18,092
- उसके बारे में।
- कैंप ब्लड?
27
00:08:18,259 --> 00:08:22,222
- वे उस जगह को फिर से खोल रहे हैं?
- बहुत सारी किस्मत।
28
00:08:22,388 --> 00:08:25,517
- क्या मुझे बस या कुछ और मिल सकता है?
- संभावना नहीं।
29
00:08:25,725 --> 00:08:30,980
तुम चौराहे पर जा रहे हो, एनोस?
लिफ्ट के बारे में क्या? वह आधा रास्ता होगा.
30
00:08:31,147 --> 00:08:34,651
कोई पसीना नहीं, ट्रूडी।
ठीक है, बच्चे, चलो इसे आगे बढ़ाते हैं।
31
00:08:35,652 --> 00:08:39,405
- नाम एनी है।
- ठीक है, एनी, चलो चलें।
32
00:08:46,704 --> 00:08:48,998
सभी लड़कियाँ वहाँ ऊपर हैं
क्या आप भी आपके जैसे अच्छे दिखेंगे?
33
00:08:49,165 --> 00:08:51,209
मुझें नहीं पता।
34
00:08:51,626 --> 00:08:56,297
- आप कैंप ब्लड जा रहे हैं, है ना?
- लानत है, राल्फ, यहाँ से चले जाओ!
35
00:08:56,464 --> 00:08:59,592
- लोगों को अकेला छोड़ दो!
- तुम कभी वापस नहीं आओगे!
36
00:08:59,801 --> 00:09:01,845
ओह, चुप रहो, राल्फ!
37
00:09:02,804 --> 00:09:06,140
इसे मृत्यु का अभिशाप मिला है!
38
00:09:08,142 --> 00:09:11,104
वह कयामत का सच्चा भविष्यवक्ता है, है ना?
39
00:09:12,063 --> 00:09:13,106
ऊपर चढ़ो, मिस.
40
00:09:32,250 --> 00:09:36,754
वह काफ़ी समस्याएँ पैदा कर रहा है
उस सारी बातचीत के साथ अपने बॉस के लिए।
41
00:09:38,131 --> 00:09:40,884
धिक्कार है उपद्रव.
42
00:10:04,949 --> 00:10:07,952
- वह तुम्हें कुछ बताता है?
- कौन?
43
00:10:08,119 --> 00:10:10,747
आपका बौस। स्टीव क्रिस्टी.
44
00:10:10,914 --> 00:10:14,751
मैं खाना बनाऊंगा
50 बच्चे और 10 स्टाफ.
45
00:10:14,918 --> 00:10:17,815
शिविरार्थी अधिकतर हैं
भीतरी शहर के बच्चे.
46
00:10:17,841 --> 00:10:20,448
नहीं, मेरा मतलब इसके बारे में है
क्या हुआ.
47
00:10:23,218 --> 00:10:25,178
नहीं.
48
00:10:30,016 --> 00:10:33,102
चलो. कुछ तो है
आप मुझे नहीं बता रहे हैं.
49
00:10:35,396 --> 00:10:40,652
- छोड़ना। अब छोड़ो.
- छोड़ना? मैं क्यों छोड़ना चाहूँगा?
50
00:10:41,569 --> 00:10:43,947
कैंप क्रिस्टल लेक उलझन में है!
51
00:10:44,155 --> 00:10:48,576
कमाल का। आप भी नहीं। आप ध्वनि करते हैं
वहाँ वापस अपने पागल दोस्त की तरह।
52
00:10:48,743 --> 00:10:53,665
हां, हो सकता है। क्या क्रिस्टी ने आपको इसके बारे में बताया?
'58 में दो बच्चों की हत्या कर दी गई?
53
00:10:54,457 --> 00:10:59,379
'57 में डूब रहा लड़का? आग का एक समूह?
54
00:10:59,546 --> 00:11:01,714
कोई नहीं जानता कि इनमें से किसने किया।
55
00:11:01,881 --> 00:11:06,594
1962 में, वे खुलने जा रहे थे।
पानी ख़राब था.
56
00:11:06,761 --> 00:11:09,973
क्रिस्टी का अंत उसके लोगों की तरह होगा:
पागल और टूट गया.
57
00:11:10,139 --> 00:11:15,061
वह इसे ठीक करने में एक वर्ष तक वहाँ रहा है
जगह. $25,000 गिर गए होंगे।
58
00:11:15,228 --> 00:11:19,107
और किसलिए? किसी से भी पूछो.
59
00:11:19,774 --> 00:11:23,319
- छोड़ना!
- मैं नहीं कर सकता।
60
00:11:23,987 --> 00:11:27,198
मूर्ख बच्चे. सब कुछ पता है.
61
00:11:27,365 --> 00:11:30,910
बिलकुल मेरी भतीजियों की तरह.
सिर चट्टानों से भरे हुए.
62
00:11:31,119 --> 00:11:36,833
- आप मूलतः अमेरिकी हैं।
- मैं मूल अमेरिकी हूं।
63
00:11:37,000 --> 00:11:42,255
- गूंगा बच्चा.
- कम से कम मैं भूतों से नहीं डरता।
64
00:12:03,193 --> 00:12:06,905
- अपना ख्याल रखें।
- पसीनारहित। लिफ्ट के लिए धन्यवाद.
65
00:12:40,104 --> 00:12:44,150
अरे, मार्सी। आप सच में सोचते हैं
वहाँ अन्य खूबसूरत महिलाएँ होंगी...
66
00:12:44,317 --> 00:12:47,403
...कैंप क्रिस्टल में
अपने अलावा झील?
67
00:12:47,570 --> 00:12:49,656
क्या तुम सिर्फ सेक्स के बारे में ही सोचते हो, नेड?
68
00:12:49,822 --> 00:12:51,908
- अरे, नहीं. नहीं, बिल्कुल नहीं.
- हा.
69
00:12:52,075 --> 00:12:55,119
कभी-कभी मैं बस इसके बारे में सोचता हूं
महिलाओं को चूमना.
70
00:13:57,265 --> 00:14:00,810
- आप यहां मेरी मदद करना चाहते हैं?
- ज़रूर।
71
00:14:02,103 --> 00:14:04,689
ऐलिस! मैं इस पेड़ के तने को बाहर निकालना चाहता हूँ।
72
00:14:04,856 --> 00:14:08,443
इस तरफ जाओ, तुम खींचो
उस तरफ. ऐलिस!
73
00:14:08,610 --> 00:14:09,903
आ रहा।
74
00:14:13,656 --> 00:14:16,659
- यह बहुत अच्छा है। मैं स्टीव क्रिस्टी हूं.
- जैक.
75
00:14:16,826 --> 00:14:18,411
- मार्सी.
- नेड रुबिनस्टीन.
76
00:14:18,578 --> 00:14:20,663
- कैंप क्रिस्टल लेक में आपका स्वागत है।
- धन्यवाद।
77
00:14:20,830 --> 00:14:23,666
- यह ऐलिस है।
- नमस्ते। स्टीव, केबिन बी बिल्कुल तैयार है।
78
00:14:23,833 --> 00:14:28,421
- क्या बिल बोथहाउस की सफाई कर रहा है?
- आधे घंटे से उसे नहीं देखा।
79
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
मैं चाहता था कि वह पेंटिंग करना शुरू करे। ब्रेंडा?
80
00:14:31,257 --> 00:14:35,887
- तीरंदाजी रेंज की स्थापना.
- मैं चाहूंगा कि वह पेंटिंग करे। चलो भी। चल दर।
81
00:14:36,054 --> 00:14:38,097
मैंने सोचा कि हमारे पास दो सप्ताह हैं।
82
00:14:38,264 --> 00:14:41,476
चलो भी। मैं तुम्हें दिखाता हूँ
जहां आप बदलाव करवा सकते हैं.
83
00:14:48,868 --> 00:14:52,997
- यहाँ, मैं इसमें आपकी मदद करता हूँ।
- धन्यवाद।
84
00:15:02,089 --> 00:15:03,883
आपको यह मिला?
85
00:15:24,820 --> 00:15:27,198
आप बहुत अच्छा चित्र बनाते हैं.
86
00:15:28,491 --> 00:15:32,078
धन्यवाद। काश मेरे पास इसे करने के लिए अधिक समय होता।
87
00:15:32,244 --> 00:15:33,913
ओह, डमी.
88
00:15:34,997 --> 00:15:38,459
- आपने ऐसा कब किया?
- कल रात।
89
00:15:39,835 --> 00:15:43,798
- क्या मैं सचमुच वैसा दिखता हूँ?
- आपने कल रात ऐसा किया था।
90
00:15:49,220 --> 00:15:51,597
आप बहुत प्रतिभाशाली हैं.
91
00:15:53,724 --> 00:15:56,018
तुम बहुत सुंदर हो.
92
00:15:58,062 --> 00:16:00,898
यह वास्तव में आपका नहीं है
चाय का कप, है ना?
93
00:16:01,691 --> 00:16:03,901
कोई विशेष कारण?
94
00:16:04,068 --> 00:16:08,239
यह बस मेरी एक समस्या है।
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.
95
00:16:10,866 --> 00:16:13,619
- तुम जाना चाहते हो?
- मुझें नहीं पता। मुझे शायद...
96
00:16:13,786 --> 00:16:16,789
...कैलिफ़ोर्निया वापस जाओ
किसी बात को सीधा करना।
97
00:16:19,917 --> 00:16:23,254
चलो भी। मुझे एक और मौका दो.
98
00:16:24,171 --> 00:16:27,591
एक सप्ताह रुकें.
जगह तैयार करने में मदद करें.
99
00:16:28,050 --> 00:16:33,180
शुक्रवार तक, यदि आप खुश नहीं हैं,
मैं तुम्हें खुद बस में बिठाऊंगा.
100
00:16:34,307 --> 00:16:38,436
ठीक है। शुक्रवार। मैं इसे एक सप्ताह का समय दूँगा।
101
00:16:45,026 --> 00:16:47,111
धन्यवाद, ऐलिस.
102
00:17:01,584 --> 00:17:04,795
बिल? स्टीव जानना चाहता है
यदि हमें अधिक पेंट की आवश्यकता है।
103
00:17:04,962 --> 00:17:08,549
- पेंट बिल्कुल ठीक है। और अधिक पतले की जरूरत है.
- ठीक है।
104
00:17:08,716 --> 00:17:13,721
- ऐलिस। क्या अन्य लोग आये?
- हाँ, उस लड़की एनी को छोड़कर हर कोई।
105
00:17:13,929 --> 00:17:18,893
- क्या आपको लगता है कि आप सारी गर्मियों में टिके रहेंगे?
- मुझे नहीं पता कि मैं पूरे सप्ताह टिक पाऊंगा या नहीं।
106
00:17:19,060 --> 00:17:21,646
- मैं स्टीव को थिनर के बारे में बताऊंगा।
- अच्छा।
107
00:17:36,661 --> 00:17:39,664
- क्या आप इसे अलग से सूचीबद्ध करना चाहते हैं?
- सही।
108
00:17:39,830 --> 00:17:42,708
ब्रेंडा, मैं तुम्हें चाहता हूँ
तीरंदाजी रेंज समाप्त करें.
109
00:17:42,875 --> 00:17:46,545
अगर एनी यहां पहुंचती है, तो उसे शुरू करवाएं
रसोई में. अपनी पूरी कोशिश करो।
110
00:17:46,712 --> 00:17:49,548
- ठीक है।
- मैं दोपहर के भोजन के कुछ देर बाद वापस आऊंगा।
111
00:17:49,715 --> 00:17:54,470
यह नरक की तरह बारिश होने वाली है,
इसलिए जितना संभव हो सके उतना कार्य करें।
112
00:17:56,931 --> 00:17:58,683
अलविदा।
113
00:18:00,184 --> 00:18:05,022
उन्होंने उस शहर का उल्लेख करने की उपेक्षा की
वे इस जगह को "कैंप ब्लड" कहते हैं।
114
00:18:05,189 --> 00:18:09,902
आगे वहाँ साँप होंगे
झील में आउटहाउस और मगरमच्छ।
115
00:18:10,069 --> 00:18:13,155
नहीं, मगरमच्छ केबिनों में हैं।
116
00:18:37,513 --> 00:18:39,056
ता-दा!
117
00:18:41,392 --> 00:18:47,148
- क्या तुम पागल हो?
- मेरा ट्रिक शॉट देखना चाहते हैं? यह बेहतर है.
118
00:18:48,357 --> 00:18:51,319
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!
119
00:18:53,571 --> 00:18:57,241
तुम्हें पता है, तुम सुंदर हो
जब तुम क्रोधित हो, प्रिये।
120
00:18:57,408 --> 00:18:58,451
- हाँ?
- हाँ।
121
00:18:58,617 --> 00:19:02,496
तुम मेरी मदद करने आओ या डराने
मुझे मौत तक? तुम फिर वही करो...
122
00:19:02,663 --> 00:19:06,584
...मैं तुम्हें सुखाने के लिए दीवार पर टाँग दूँगा।
- मुझे वह सेक्सी बातें पसंद हैं!
123
00:19:31,025 --> 00:19:34,820
नमस्ते। मैं कैंप क्रिस्टल लेक जा रहा हूं।
124
00:19:49,251 --> 00:19:51,796
लगता है मैं हमेशा से यही चाहता था
बच्चों के साथ काम करें.
125
00:19:51,963 --> 00:19:56,133
मुझे नफरत है जब लोग उन्हें "बच्चे" कहते हैं।
छोटी बकरियों की तरह लगता है.
126
00:19:56,300 --> 00:20:00,721
लेकिन जब आपने कोई सपना देखा हो
जब तक मेरे पास है, तुम कुछ भी करोगे।
127
00:20:22,493 --> 00:20:26,497
अरे, क्या यह वह रास्ता नहीं था
कैम्प क्रिस्टल लेक वहाँ वापस?
128
00:20:31,627 --> 00:20:34,005
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम रुक जाएं।
129
00:20:36,590 --> 00:20:38,342
कृपया?
130
00:20:40,553 --> 00:20:44,932
कृपया रुकें! कृपया! रुकना!
131
00:20:45,474 --> 00:20:47,852
बंद करो!
132
00:21:05,619 --> 00:21:07,204
ओउ.
133
00:21:10,958 --> 00:21:13,377
ओउ.
134
00:22:11,268 --> 00:22:14,522
नहीं, नहीं.
135
00:22:16,732 --> 00:22:17,775
नहीं.
136
00:22:29,620 --> 00:22:33,958
ठीक है, इसे बाहर ले जाओ।
थोड़ा बाईं ओर. बायीं ओर थोड़ा सा.
137
00:22:38,087 --> 00:22:43,801
इसे बाहर ले जाओ. इसे बाहर ले जाओ. ठीक है,
बायीं ओर थोड़ा सा. अब... नहीं, नहीं.
138
00:22:44,552 --> 00:22:48,389
चल दर। ठीक है। ठीक है। अच्छा। अच्छा।
139
00:23:00,484 --> 00:23:04,113
यदि आप आइसक्रीम के शौकीन होते,
यह क्या होगा?
140
00:23:04,280 --> 00:23:08,242
- पथरीली सड़क।
- अरे!
141
00:23:21,339 --> 00:23:24,300
वह विटामिन सी क्या है?
सामान आपके लिए वैसे भी करते हैं?
142
00:23:24,467 --> 00:23:28,679
विटामिन सी को निष्क्रिय करने वाला माना जाता है
नाइट्रेट या कुछ और।
143
00:23:29,555 --> 00:23:33,017
क्या बात क्या बात?
क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है?
144
00:23:35,978 --> 00:23:38,356
कुछ भी नहीं।
145
00:23:41,776 --> 00:23:45,988
नेड! यहाँ से चले जाओ!
146
00:23:54,038 --> 00:23:57,917
- काम पर वापस जाने के लिए तैयार हैं?
- हाँ।
147
00:24:01,379 --> 00:24:05,091
-चलो, ऐलिस।
- मदद करना! मदद करना!
148
00:24:05,299 --> 00:24:10,554
- नेड के साथ कुछ गड़बड़ है।
- एक जीवन रक्षक प्राप्त करें!
149
00:24:21,148 --> 00:24:22,733
मदद करना!
150
00:24:27,113 --> 00:24:29,407
- क्या वह तैर सकता है?
- मुझें नहीं पता।
151
00:24:29,573 --> 00:24:32,410
- वह यहीं कहीं है।
- मैं समझ गया।
152
00:24:32,576 --> 00:24:34,996
आगे बढ़ो, उसके लिए गोता लगाओ।
153
00:24:36,831 --> 00:24:38,833
- वो रहा वो!
- मेरी सहायता करो।
154
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
उसका सिर देखो.
155
00:24:42,378 --> 00:24:44,797
- सावधान।
- ठीक है।
156
00:24:47,091 --> 00:24:50,094
- उसका सिर देखो!
- उसे मिल गया?
157
00:24:56,434 --> 00:24:59,937
- क्या आप मुँह से मुँह दे सकते हैं?
- हाँ।
158
00:25:04,775 --> 00:25:07,778
- हाय भगवान्।
- चलो, नेड।
159
00:25:08,446 --> 00:25:11,032
- ओह, नेडी!
- ओह, यीशु मसीह!
160
00:25:16,620 --> 00:25:21,125
देखो, मुझे खेद है. मुझे क्षमा करें, ठीक है?
161
00:25:53,783 --> 00:25:55,493
बिल!
162
00:25:55,660 --> 00:26:00,331
बिल, जल्दी यहाँ आओ! जल्दी करो!
163
00:26:04,043 --> 00:26:07,755
- यह क्या है?
-वहां एक सांप है।
164
00:26:07,922 --> 00:26:09,674
कहाँ?
165
00:26:16,597 --> 00:26:19,517
- मुझे क्या करना?
- उसे मार।
166
00:26:19,684 --> 00:26:21,060
यह काट सकता है.
167
00:26:21,227 --> 00:26:25,022
- क्या आप कभी जंगल में नहीं गए?
- हम जंगल में नहीं हैं।
168
00:26:25,189 --> 00:26:27,358
- बिल, तुम क्या कर रहे हो?
- वहाँ एक साँप है.
169
00:26:27,525 --> 00:26:30,027
- हम यहाँ क्यों हैं?
- पैर अब मुझे निराश नहीं करते!
170
00:26:30,194 --> 00:26:32,113
- वहाँ है!
- हाय भगवान्!
171
00:26:34,365 --> 00:26:35,992
मैं यहाँ साँप के साथ नहीं सो सकता।
172
00:26:36,158 --> 00:26:38,119
सांपों के बारे में किसी ने कुछ नहीं कहा.
173
00:26:38,285 --> 00:26:42,123
- उसे मार!
-जब तक यह बाहर नहीं आ जाता मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता।
174
00:26:42,290 --> 00:26:45,376
- अच्छा, उसे बुलाओ!
- आप साँप को क्या कहते हैं?
175
00:26:45,543 --> 00:26:47,420
मैं उसे बहा दूँगा!
176
00:26:53,009 --> 00:26:55,052
- मैं समझ गया।
- कहाँ...?
177
00:26:55,219 --> 00:26:57,888
बाहर देखो! मैंने उसे ढूंढ लिया!
178
00:27:01,851 --> 00:27:03,602
हाय भगवान्।
179
00:27:07,982 --> 00:27:10,234
क्या यह मर चुका है?
180
00:27:10,401 --> 00:27:13,863
या तो वह या वह मिल गया है
एक बहुत छोटा क्लोन.
181
00:27:14,947 --> 00:27:19,368
- कम से कम हमें पता है कि रात के खाने में क्या है।
- मार्सी!
182
00:27:19,535 --> 00:27:21,037
कुल।
183
00:27:24,415 --> 00:27:27,209
मैं सलाद बना रहा हूँ. मुझे चाहते हो
हर किसी के लिए कुछ बनाने के लिए?
184
00:27:27,376 --> 00:27:30,921
- यह बहुत अच्छा होगा। वहाँ हैमबर्गर है...
- मेरे लिए कोई नहीं.
185
00:27:31,088 --> 00:27:33,507
सेब हैं.
जानिए सेब पाई कैसे बनाते हैं?
186
00:27:33,674 --> 00:27:37,511
- ज़रूर। पसीनारहित।
- क्या हो रहा है?
187
00:27:46,771 --> 00:27:48,856
ओह नहीं।
188
00:27:50,858 --> 00:27:54,779
- आपके लोग कौन हैं?
- शिविर परामर्शदाता। नेड बेवकूफ बना रहा है।
189
00:27:54,945 --> 00:27:56,822
- ठीक है, बस...
- क्या यह हो सकता है, कोचिस।
190
00:27:56,989 --> 00:27:59,408
स्टीव क्रिस्टी आप लोगों को नौकरी पर रखते हैं?
वह तुम्हें इसके लिए भुगतान करता है?
191
00:27:59,575 --> 00:28:01,786
- अच्छी बाइक.
- तुम धूम्रपान कर रहे हो, लड़के?
192
00:28:01,952 --> 00:28:04,622
धूम्रपान? धूम्रपान न करें. कैंसर होता है।
193
00:28:04,789 --> 00:28:10,044
आप अंतरिक्ष यान से उतरेंगे या कुछ और?
कोलम्बियाई सोना. घास। हैश. खर-पतवार.
194
00:28:10,211 --> 00:28:12,296
- वह किस बारे में बात कर रहा है?
- होशियार मत बनो.
195
00:28:12,463 --> 00:28:17,093
- मुझे? मैं उतना ही मूर्ख हूं जितना वे आते हैं।
- दूसरा शब्द नहीं, समझे?
196
00:28:17,259 --> 00:28:20,846
यहां कुछ भी नहीं चल रहा है.
हम जगह को आकार दे रहे हैं.
197
00:28:21,013 --> 00:28:22,056
किस लिए?
198
00:28:22,223 --> 00:28:25,851
- क्या हम मदद के लिए कुछ कर सकते हैं?
- मैं किसी की तलाश कर रहा हूं।
199
00:28:26,018 --> 00:28:29,939
- वह कौन है?
- राल्फ नाम का एक लड़का। शहर पागल.
200
00:28:30,106 --> 00:28:32,900
यहाँ आसपास कोई पागल लोग नहीं हैं।
201
00:28:33,067 --> 00:28:38,197
मैंने तुम्हें इस पर बैठने के लिए कहा था. मुझे बात मिल गयी
राल्फ इस तरह से पैडल चला रहा था...
202
00:28:38,406 --> 00:28:41,659
...अपना सुसमाचार प्रचारित कर रहा हूँ।
- हमने यहां किसी को नहीं देखा।
203
00:28:41,826 --> 00:28:44,829
- बस हम।
- यह लड़का राल्फ। क्या वह खतरनाक है?
204
00:28:45,454 --> 00:28:48,165
हर बार वह पागल नशे में धुत हो जाता है,
उसे उसका बुलावा मिलता है।
205
00:28:48,332 --> 00:28:51,961
मैं सुबह अदालत में बिताता हूं,
उसे एक सप्ताह की जेल होती है।
206
00:28:52,128 --> 00:28:56,340
चक्र दो,
तुम कहाँ हो? अंदर आओ, साइकिल दो।
207
00:28:56,507 --> 00:29:00,011
यह डोर्फ़ है। मैं यहाँ से बाहर हूँ
कैंप क्रिस्टल लेक पर। ऊपर।
208
00:29:00,177 --> 00:29:03,514
इसे वापस ले जाओ, डोर्फ़।
चीफ चाहते हैं कि आप शहर में वापस आएं।
209
00:29:03,681 --> 00:29:06,517
रोजर वह. 10-4. रास्ते में हूं। बाहर।
210
00:29:08,352 --> 00:29:10,855
मुखिया को कभी इंतजार न कराएं।
211
00:29:13,107 --> 00:29:18,571
तुम बच्चे अपनी नाक साफ रखो।
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो आप मेरी बात सुनेंगे।
212
00:29:21,824 --> 00:29:24,744
हम खड़े नहीं रहेंगे
यहाँ कोई विचित्रता नहीं है।
213
00:30:09,580 --> 00:30:15,586
मैं ईश्वर का दूत हूं.
यदि तुम यहाँ रुके तो तुम बर्बाद हो जाओगे।
214
00:30:17,588 --> 00:30:21,258
यह जगह शापित है. शापित.
215
00:30:22,802 --> 00:30:26,263
- इसे मृत्यु का अभिशाप मिला है!
- आप कौन हैं?
216
00:30:26,430 --> 00:30:28,474
आप क्या चाहते हैं?
217
00:30:28,641 --> 00:30:33,020
- भगवान ने मुझे भेजा है।
-यहाँ से चले जाओ, यार!
218
00:30:33,187 --> 00:30:38,067
मुझे तुम्हें चेतावनी देनी है.
यदि तुम रुके तो तुम बर्बाद हो जाओगे।
219
00:30:38,234 --> 00:30:42,655
जाना। जाना!
220
00:30:53,791 --> 00:30:58,421
- मुझे लगता है कि हम अभी-अभी राल्फ से मिले हैं।
- भगवान, आगे क्या है?
221
00:31:08,556 --> 00:31:13,561
तुम बर्बाद हो गए हो. तुम सब बर्बाद हो गए हो।
222
00:31:38,753 --> 00:31:40,254
- कौन उन्हें दुर्लभ पसंद करता है?
- मुझे।
223
00:31:40,421 --> 00:31:43,758
तुम लोग उसे कैसे खा सकते हो?
यह मरे हुए जानवरों की तरह दिखता है।
224
00:31:43,924 --> 00:31:47,511
मरे हुए जानवर? वे पुराने परामर्शदाता हैं।
तुम नरभक्षी!
225
00:31:47,678 --> 00:31:50,765
यदि आप इस सामग्री को सही ढंग से मिलाएँगे,
आपको वह सारा प्रोटीन मिलेगा जिसकी आपको आवश्यकता है।
226
00:31:50,931 --> 00:31:54,143
बहुत बुरा एनी ने कभी नहीं दिखाया।
वह एक अच्छी रसोइया मानी जाती थी।
227
00:31:54,310 --> 00:31:57,813
- मुझसे शेफ की भूमिका निभाने की उम्मीद न करें।
- दल विद्रोह कर रहे हैं।
228
00:31:57,980 --> 00:32:00,858
- मुश्किल?
- हाँ। ख़राब बल्ब या बिजली नहीं.
229
00:32:01,025 --> 00:32:03,194
यहाँ कुछ उदास सा लग रहा है.
230
00:32:03,361 --> 00:32:05,863
स्टीव ने मुझे सिखाया कि इसका उपयोग कैसे करना है
आपातकालीन जनरेटर.
231
00:32:06,030 --> 00:32:09,575
-शहर की बिजली लाइनें जर्जर हैं।
- क्या तुम्हें वह मर्दाना बात पसंद नहीं है?
232
00:32:09,784 --> 00:32:11,827
आपातकालीन जनरेटर.
233
00:32:11,994 --> 00:32:13,955
- क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं?
- हाँ।
234
00:32:14,121 --> 00:32:16,666
- मेरा इंतजार करना।
- क्या आप बर्गर देख सकते हैं?
235
00:32:16,832 --> 00:32:19,835
- ज़रूर।
- उन्हें जला दो.
236
00:32:23,381 --> 00:32:27,259
- क्या आपको लगता है कि उसका आकार बिगड़ जाएगा?
- मुझें नहीं पता।
237
00:32:27,426 --> 00:32:31,347
यह लगभग वैसा ही दिखता है
मेन में मेरे चाचा के केबिन में।
238
00:32:31,514 --> 00:32:35,059
- ठीक है, यहाँ जाता है।
- क्या प्राचीन वस्तु है.
239
00:32:43,234 --> 00:32:46,195
खैर, भगवान ने क्या बनाया है?
240
00:33:11,470 --> 00:33:12,596
नहीं.
241
00:34:02,938 --> 00:34:04,732
नमस्ते?
242
00:34:14,116 --> 00:34:16,285
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
243
00:34:22,500 --> 00:34:26,003
नमस्ते? नमस्ते?
244
00:34:27,505 --> 00:34:30,508
- चलो भी।
- आ रहा हूँ, मैं आ रहा हूँ।
245
00:34:33,803 --> 00:34:37,974
हवा आ गई है.
अच्छा 180 डिग्री स्थानांतरित किया गया।
246
00:34:38,140 --> 00:34:41,102
मुझे तुम्हें पकड़कर रखना चाहता हूँ।
247
00:34:44,939 --> 00:34:48,693
- नेड के बारे में क्या?
- मैं नेड से प्यार नहीं करता.
248
00:34:48,859 --> 00:34:52,071
- वह ऐसे ही बेवकूफ की तरह हरकतें करता रहता है।
- नेडी!
249
00:34:52,238 --> 00:34:55,074
- उसे मत बुलाओ.
- सोचा कि आप उसे देना चाहते हैं...
250
00:34:55,241 --> 00:34:57,118
...आपका मातृवत व्याख्यानों में से एक।
251
00:34:57,284 --> 00:35:00,246
देखो, नेडी कुछ भी करेगा
नेडी करना चाहता है, तुम्हें पता है?
252
00:35:02,039 --> 00:35:06,669
तूफ़ान आने वाला है. फाड़ डालूँगा
वह घाटी बंदूक के बेटे की तरह है।
253
00:35:06,836 --> 00:35:09,380
मुझे तूफानों से डर लगता है
चूँकि मैं छोटा था.
254
00:35:09,547 --> 00:35:11,841
सच में नहीं?
255
00:35:12,008 --> 00:35:16,137
मैंने यह सपना लगभग पांच या छह बार देखा है
ऐसे समय जब मैं तूफ़ान में हूँ...
256
00:35:16,304 --> 00:35:17,555
उह-हह।
257
00:35:17,722 --> 00:35:20,226
...और सचमुच बहुत तेज़ बारिश हो रही है।
258
00:35:20,252 --> 00:35:24,086
यह कंकड़-पत्थर जैसा लगता है
जब यह जमीन से टकराता है.
259
00:35:24,228 --> 00:35:30,067
मैं इसे सुनता हूं और इसे रोकने का प्रयास करता हूं
मेरे हाथों से, केवल यह काम नहीं करता।
260
00:35:30,234 --> 00:35:33,237
यह तो मिलता ही रहता है
जोर से और जोर से.
261
00:35:34,280 --> 00:35:39,243
और फिर बारिश खून में बदल जाती है...
262
00:35:39,952 --> 00:35:44,749
...और खून धुल गया
छोटी नदियों में...
263
00:35:45,958 --> 00:35:49,253
...और फिर आवाज बंद हो जाती है.
264
00:35:50,713 --> 00:35:56,761
- यह सिर्फ एक सपना है.
- मुझे पता है। मैं इसे अपना "स्नान का सपना" कहता हूं।
265
00:35:57,053 --> 00:36:01,599
अरे, अरे। यह कोई सपना नहीं है.
चलो, हम भीग जायेंगे।
266
00:37:00,616 --> 00:37:02,493
बहुत खूब।
267
00:38:01,886 --> 00:38:04,722
जैक और मार्सी भीगने वाले हैं!
268
00:38:04,889 --> 00:38:07,433
यदि वे वहीं हैं जहां मैं सोचता हूं कि वे हैं तो नहीं।
269
00:38:33,334 --> 00:38:34,502
यह अच्छा है.
270
00:38:34,669 --> 00:38:38,881
मैं जानता हूं कि हम क्या कर सकते हैं.
हम एकाधिकार खेलेंगे.
271
00:38:39,048 --> 00:38:42,259
- मुझे एकाधिकार से नफरत है!
- जिस तरह से मैं इसे खेलता हूं, वैसा नहीं।
272
00:38:42,426 --> 00:38:45,596
- कैसा?
- हम स्ट्रिप मोनोपोली खेलने जा रहे हैं।
273
00:38:45,763 --> 00:38:50,142
- मैं जूता बनूंगा।
- आपको मजाक करने का मौका मिल गया है।
274
00:38:50,309 --> 00:38:51,894
अगर स्टीव अंदर आ जाए तो क्या होगा?
275
00:38:52,061 --> 00:38:56,482
हम उसे एक विकलांगता दे देंगे.
वह अपने जूते पहन कर रख सकता है। यह आसान है.
276
00:38:56,649 --> 00:39:02,196
किराए के बजाय, आप कपड़े का भुगतान करते हैं। बिल
बैंकर हो सकता है. जब तक वह चिकन न हो.
277
00:39:02,363 --> 00:39:05,032
यदि आप उतरें तो स्वर्ग आपकी सहायता करेगा
मेरे होटल में!
278
00:39:05,199 --> 00:39:08,619
आप मार्सी को क्यों नहीं देखते?
उस घास में से कुछ भी छोड़ा?
279
00:39:09,203 --> 00:39:13,124
- मेरे 500 का क्या हुआ?
- वे वहां हैं। मेरा जूता कहाँ है?
280
00:40:24,862 --> 00:40:27,907
मैं "जाओ" पास नहीं करने जा रहा हूँ
बिना चमक के.
281
00:40:28,074 --> 00:40:30,868
हमने आपके लिए रोल किया. आप आखिरी बार जा रहे हैं.
282
00:40:31,035 --> 00:40:34,372
सामुदायिक चेस्ट नहीं कर सकता
तुम्हें तुम्हारे कपड़े वापस दे दो।
283
00:40:35,331 --> 00:40:38,542
दोहरे छक्के! मुझे फिर से रोल करना है!
284
00:40:38,709 --> 00:40:41,796
- हमें परेशान किया जा रहा है।
- मेरे विचार से तुम सही हो।
285
00:40:45,967 --> 00:40:48,678
आप कितने अच्छे हैं।
286
00:40:55,643 --> 00:40:57,645
आप कहां जा रहे हैं?
287
00:40:57,812 --> 00:41:00,940
मुझे पेशाब करना है।
तुम मेरे मूत्राशय पर लेटे हो।
288
00:41:04,235 --> 00:41:09,031
जल्दी वापस आओ, ठीक है?
यह यहां ठंडा हो रहा है।
289
00:41:17,957 --> 00:41:21,168
- आप मेरे लिए मेरी जगह बचाएंगे?
- हाँ।
290
00:41:39,103 --> 00:41:40,438
पाँच।
291
00:41:41,522 --> 00:41:45,818
- बाल्टिक एवेन्यू. मैं इसे खरीदूंगा.
- बाल्टिक एवेन्यू पर कभी कोई नहीं उतरता।
292
00:41:45,985 --> 00:41:48,112
- मुझे लगता है कि यह एक सुंदर रंग है।
- ठीक है।
293
00:41:50,281 --> 00:41:51,824
चलो भी।
294
00:41:52,783 --> 00:41:54,285
आठ।
295
00:41:55,786 --> 00:42:00,916
- बाल्टिक एवेन्यू. तुम्हें मुझ पर एक बूट का एहसान है।
- आ रहा।
296
00:42:01,083 --> 00:42:03,252
ऐलिस पहला खून निकालती है।
297
00:42:03,419 --> 00:42:07,298
- मेरे पैरों के बारे में बात करने का भयानक तरीका।
- धन्यवाद।
298
00:42:07,465 --> 00:42:08,758
अगला कौन है?
299
00:42:10,635 --> 00:42:14,013
आप जानते हैं मुझे लगता है कि मैं शुरुआत कर रहा हूं
इस खेल को पसंद करने के लिए.
300
00:42:14,180 --> 00:42:17,141
उसके उतरने तक प्रतीक्षा करें
मेरे पुराने केंटुकी घर पर।
301
00:42:17,308 --> 00:42:20,061
- अधिक बीयर? अधिक बियर.
- चलो देखते हैं। एक रेलमार्ग.
302
00:44:22,516 --> 00:44:26,937
आउटहाउस से चालीस गज की दूरी,
विली माकित द्वारा।
303
00:44:27,521 --> 00:44:30,858
आओ बच्चों,
आप उससे बेहतर कर सकते हैं.
304
00:44:32,360 --> 00:44:33,944
जैक?
305
00:44:39,033 --> 00:44:40,785
जैक?
306
00:44:45,206 --> 00:44:48,960
जैक? हम्म।
307
00:44:55,758 --> 00:44:59,971
जब मैंने उस आईने में देखा,
मैं जानता था कि मैं हमेशा बदसूरत रहूँगा।
308
00:45:01,055 --> 00:45:05,643
मैंने कहा था,
"लेडी, आप हमेशा स्पष्ट रहेंगी।"
309
00:45:09,855 --> 00:45:11,107
नमस्ते?
310
00:45:31,669 --> 00:45:33,754
अहा!
311
00:45:48,686 --> 00:45:49,937
नेड?
312
00:45:53,774 --> 00:45:56,110
अरे, आओ तुम लोग।
313
00:46:22,219 --> 00:46:24,430
ऑयली, ऑली फ्री में।
314
00:46:40,571 --> 00:46:42,907
यह मेरी कल्पना होगी.
315
00:47:02,093 --> 00:47:03,678
- नमस्ते।
- बकवास।
316
00:47:03,844 --> 00:47:06,681
दुर्भाग्य का सबसे बुरा दौर
रिचर्ड निक्सन के बाद से.
317
00:47:06,847 --> 00:47:08,683
आप इसे छोड़ सकते हैं.
318
00:47:08,849 --> 00:47:13,980
वसा मौका! आप दो कदम हैं
पैसिफिक एवेन्यू और स्किन सिटी से।
319
00:47:18,609 --> 00:47:20,152
उह ओह।
320
00:47:20,319 --> 00:47:23,781
मुझे क्या कहना चाहिए?
यह ज़्यादा नहीं है, लेकिन मैं इसे घर कहता हूँ।
321
00:47:26,284 --> 00:47:27,493
- अरे नहीं।
- इंतज़ार।
322
00:47:27,660 --> 00:47:30,288
- मुझे यह मिल जाएगा। मुझे यह मिल जाएगा।
- पैसा प्राप्त करें.
323
00:47:30,579 --> 00:47:33,541
- ईश्वर!
-वहां पागलों की तरह हवा चल रही है।
324
00:47:33,708 --> 00:47:37,878
मुझे लगता है मैंने खिड़कियाँ छोड़ दीं
मेरे खुले केबिन में. गोली मार!
325
00:47:40,339 --> 00:47:43,884
हमें यह खेल ख़त्म करना होगा
किसी और रात.
326
00:47:44,051 --> 00:47:46,595
बस जब यह दिलचस्प हो रहा था.
327
00:47:47,388 --> 00:47:50,016
- सुबह मिलते हैं आप लोगों से।
- फिर मिलते हैं।
328
00:47:50,182 --> 00:47:52,560
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
329
00:48:00,818 --> 00:48:03,195
इस गंदगी को देखो! यहाँ।
330
00:48:03,362 --> 00:48:07,742
- क्या आप इसके साथ आगे बढ़ने वाले थे?
- मैंने अपना मन नहीं बनाया था।
331
00:48:07,908 --> 00:48:10,953
हमें ख़त्म करना होगा
खेल एक और रात.
332
00:48:28,262 --> 00:48:33,893
- क्या आप कुछ और चाहते हैं?
- नहीं, धन्यवाद, सैंडी। मैं ठीक हूँ।
333
00:48:34,060 --> 00:48:37,271
आप उस बारिश में बाहर नहीं जा सकते.
क्या आप डूबना चाहते हैं?
334
00:48:37,438 --> 00:48:40,733
मेरे प्राप्त करना है।
मुझे शिविर में छह नए परामर्शदाता मिले हैं।
335
00:48:40,900 --> 00:48:44,236
वे जंगल में बच्चे हैं,
हर मायने में.
336
00:48:44,403 --> 00:48:48,991
यदि वे पर्याप्त जानते हैं तो वे ठीक हो जाएंगे
बारिश से बाहर आने के लिए.
337
00:48:49,158 --> 00:48:53,663
- अच्छा, मुझ पर आपका क्या एहसान है?
- शहर में बस एक रात, स्टीव।
338
00:48:53,829 --> 00:48:58,751
- चलो अब, तुम्हें पता है कि मेरा क्या मतलब है।
- वह ठीक है। सवा दो.
339
00:49:01,963 --> 00:49:03,506
धन्यवाद।
340
00:49:16,060 --> 00:49:18,938
- यहाँ आपका परिवर्तन है।
-नहीं, तुम रख लो.
341
00:49:19,105 --> 00:49:20,356
- धन्यवाद।
- ज़रूर।
342
00:49:20,523 --> 00:49:22,108
-सावधानीपूर्वक वाहन चलाएं।
- मैं करूँगा।
343
00:49:22,274 --> 00:49:23,275
शुभ रात्रि।
344
00:52:49,231 --> 00:52:50,483
- नमस्ते।
- नमस्ते।
345
00:52:50,691 --> 00:52:54,695
- सोचा था कि कुछ भी करना होगा।
- ट्रेलर नहीं खींचना।
346
00:52:54,862 --> 00:52:56,364
- क्या आप मुझे लिफ्ट दे सकते हैं?
- हाँ।
347
00:52:56,530 --> 00:53:00,660
- मैं एक काउंसलर से मुझे वापस लाऊंगा।
- क्यों नहीं?
348
00:54:21,198 --> 00:54:23,075
मेरी सहायता करो!
349
00:54:47,933 --> 00:54:50,061
मेरी सहायता करो!
350
00:55:17,922 --> 00:55:19,340
नमस्ते।
351
00:55:23,177 --> 00:55:28,849
- नमस्ते।
- यहाँ। कृपया कोई मेरी मदद करें.
352
00:55:29,016 --> 00:55:30,351
नमस्ते।
353
00:55:33,729 --> 00:55:35,064
नमस्ते।
354
00:55:39,068 --> 00:55:40,403
नमस्ते।
355
00:55:45,908 --> 00:55:47,159
नमस्ते?
356
00:55:52,832 --> 00:55:58,504
कृपया जल्दी आओ.
जल्दी आओ। मदद करना।
357
00:56:12,226 --> 00:56:15,563
आप कहां हैं? नमस्ते।
358
00:56:35,458 --> 00:56:36,709
नमस्ते?
359
00:56:43,257 --> 00:56:44,508
ठीक है।
360
00:56:46,844 --> 00:56:49,639
बाहर आओ! अब आप मजाकिया नहीं रहे!
361
00:56:51,599 --> 00:56:53,601
यह बिल्कुल भी हास्यास्पद नहीं है.
362
00:57:58,416 --> 00:57:59,667
बिल।
363
00:58:01,043 --> 00:58:05,423
- नमस्ते। जनरेटर ठीक है.
- मुझे लगा कि मैंने कोई चीख सुनी है।
364
00:58:05,589 --> 00:58:09,593
- आप उस हवा में कैसे सुन सकते हैं?
- यह ब्रेंडा की तरह लग रहा था।
365
00:58:09,760 --> 00:58:11,095
बेहतर होगा कि मैं देखूं.
366
00:58:11,262 --> 00:58:14,056
किसी ने लाइटें जला दीं
तीरंदाज़ी रेंज में.
367
00:58:14,223 --> 00:58:15,308
क्या?
368
00:58:17,101 --> 00:58:18,894
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.
369
00:58:19,770 --> 00:58:21,689
वे अब बंद हैं.
370
00:58:22,606 --> 00:58:24,692
मैं इसकी जाँच करूँगा।
371
00:58:25,192 --> 00:58:29,655
- बिल। क्या मैं आ?
- चलो भी।
372
00:58:32,950 --> 00:58:34,368
ब्रेंडा!
373
00:58:35,077 --> 00:58:36,746
ब्रेंडा!
374
00:58:42,043 --> 00:58:43,794
वह कहाँ है?
375
00:58:45,546 --> 00:58:48,257
उसे जैक और मार्सी के साथ होना चाहिए।
376
00:58:51,344 --> 00:58:53,220
- ऐलिस?
- हाँ?
377
00:58:53,387 --> 00:58:54,722
यहाँ आओ।
378
00:59:14,241 --> 00:59:17,370
क्या हो रहा है?
379
00:59:20,915 --> 00:59:22,166
चलो भी!
380
00:59:28,631 --> 00:59:30,841
- जैक.
- जैक.
381
00:59:31,008 --> 00:59:32,677
जैक, दरवाज़ा खोलो।
382
00:59:35,304 --> 00:59:40,518
- वे कहां हैं?
- मुझें नहीं पता। चलो भी।
383
00:59:44,313 --> 00:59:45,564
ब्रेंडा?
384
00:59:46,774 --> 00:59:48,234
मार्सी?
385
00:59:49,485 --> 00:59:54,365
जैक? नेड्डी?
386
00:59:58,911 --> 01:00:01,622
बिल, मुझे लगता है हमें किसी को बुलाना चाहिए।
387
01:00:02,248 --> 01:00:04,542
अगर यह मजाक है, तो मैं उनका दिमाग खराब कर दूंगा!
388
01:00:04,709 --> 01:00:09,463
मैं गंभीर हूं।
मैं सचमुच सोचता हूं कि हमें किसी को बुलाना चाहिए।
389
01:00:17,972 --> 01:00:19,807
चूसने वाला बंद है.
390
01:00:19,974 --> 01:00:22,018
- चाबी कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।
391
01:00:22,184 --> 01:00:23,728
ज़रा ठहरिये।
392
01:00:32,778 --> 01:00:34,488
ध्यान रहें।
393
01:00:39,118 --> 01:00:40,578
ध्यान से।
394
01:00:42,663 --> 01:00:44,290
मुझे रोशनी मिलने दो.
395
01:00:52,298 --> 01:00:53,966
क्या गलत?
396
01:00:54,467 --> 01:00:57,011
यह मर चुका है. पे फ़ोन आज़माएँ.
397
01:00:57,178 --> 01:00:59,513
क्या आपके पास एक पैसा या चौथाई है?
398
01:01:00,014 --> 01:01:01,849
नहीं, डेस्क की जाँच करें।
399
01:01:10,232 --> 01:01:11,817
नमस्ते?
400
01:01:12,360 --> 01:01:14,612
यह लानत चीज़ भी मर चुकी है!
401
01:01:30,169 --> 01:01:32,213
इसमें क्या बात है?
402
01:01:32,380 --> 01:01:33,839
यह गीला है.
403
01:01:34,006 --> 01:01:35,007
मुझें नहीं पता।
404
01:01:35,216 --> 01:01:38,928
हम यहाँ से पैदल यात्रा क्यों नहीं कर लेते?
चले जाओ। अभी!
405
01:01:39,095 --> 01:01:42,723
यह निकटतम चौराहे से 10 मील दूर है।
स्टीव जल्द ही वापस आएंगे.
406
01:01:42,890 --> 01:01:46,227
जरूरत पड़ने पर हम उनकी जीप का उपयोग कर सकते हैं।'
मदद पाने के लिए. चिंता मत करो।
407
01:01:46,394 --> 01:01:50,064
- कुछ बेवकूफी भरी व्याख्या है।
- कैसा?
408
01:01:50,231 --> 01:01:53,985
हम कल इस पर हँसेंगे,
मैं वादा करता हूँ.
409
01:01:57,446 --> 01:01:58,990
चलो बारिश से बाहर निकलें.
410
01:02:04,078 --> 01:02:09,000
ऐसा होना उतना बुरा नहीं है
शुक्रवार 13 तारीख को पूर्णिमा है।
411
01:02:09,166 --> 01:02:13,963
हम आंकड़े रखते हैं. हमारे पास और भी बहुत कुछ है
दुर्घटनाएँ, अधिक बलात्कार, अधिक डकैतियाँ...
412
01:02:14,130 --> 01:02:17,883
...और अधिक हत्याएं, हर चीज में और अधिक
जब पूर्णिमा हो.
413
01:02:18,050 --> 01:02:20,761
- इससे लोग परेशान हैं। उन्हें पागल बना देता है.
- आह.
414
01:02:20,928 --> 01:02:23,723
आप विज्ञान बना रहे हैं
संयोग से बाहर.
415
01:02:25,558 --> 01:02:28,436
मैंने सुना है कि राल्फ आज आपके रास्ते से बाहर था।
416
01:02:28,602 --> 01:02:31,314
उसकी पत्नी घबराई हुई थी
जब तक हम उसे घर नहीं ले आए।
417
01:02:31,480 --> 01:02:35,151
मुझे बस यही चाहिए,
पागल राल्फ़ इधर-उधर भाग रहा है।
418
01:02:35,359 --> 01:02:37,653
ख़ैर, बारिश रुक रही है।
419
01:02:38,696 --> 01:02:40,531
जब तक यह चला, यह एक पेशाब था।
420
01:02:40,698 --> 01:02:44,410
सार्जेंट. टियरनी, अंदर आओ।
सार्जेंट टियरनी, कार नाइनर।
421
01:02:45,536 --> 01:02:46,912
यह टियरनी है।
422
01:02:47,079 --> 01:02:51,959
जॉज़ ऑफ लाइफ के साथ बचाव दल।
मील-मार्कर के पास 17. संभावित घातक।
423
01:02:52,126 --> 01:02:54,503
तीन, शायद अधिक, फंसे।
आगे बढ़ें.
424
01:02:54,712 --> 01:02:59,008
रोजर. प्राप्ति सूचना।
अनुमानित आगमन, 15 मिनट।
425
01:03:08,809 --> 01:03:11,812
- मुझे तुम्हें यहीं छोड़ना होगा।
- ज़रूर।
426
01:03:12,813 --> 01:03:14,065
धन्यवाद।
427
01:03:14,231 --> 01:03:15,983
आपको कामयाबी मिले।
428
01:03:53,896 --> 01:03:56,607
नमस्ते? कोण है वोह?
429
01:04:00,528 --> 01:04:04,115
तुम क्या कर रहे हो?
इस झंझट में बाहर?
430
01:05:25,780 --> 01:05:27,949
आपको क्या लगता है क्या हुआ?
431
01:05:28,282 --> 01:05:30,076
मुझें नहीं पता।
432
01:05:31,369 --> 01:05:34,121
संभवतः जनरेटर में गैस ख़त्म हो गई है।
433
01:05:34,330 --> 01:05:36,332
मैं जाकर इसकी जाँच करूँगा।
434
01:05:37,541 --> 01:05:39,835
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ आऊं?
435
01:05:40,711 --> 01:05:43,839
तुम यहीं क्यों नहीं रहते?
और कोशिश करो और सो जाओ.
436
01:05:44,966 --> 01:05:46,300
मैं अभी वापस आऊँगा।
437
01:07:17,099 --> 01:07:18,517
गैस से भरा हुआ.
438
01:08:03,479 --> 01:08:05,523
जेनरेटर.
439
01:10:06,894 --> 01:10:09,063
बिल!
440
01:10:10,940 --> 01:10:13,359
बिल।
441
01:10:14,193 --> 01:10:16,320
बिल।
442
01:10:18,114 --> 01:10:20,283
बिल।
443
01:10:20,616 --> 01:10:22,618
बिल?
444
01:10:26,038 --> 01:10:30,334
बिल। बिल?
445
01:10:42,221 --> 01:10:44,390
बिल।
446
01:10:47,435 --> 01:10:49,520
बिल!
447
01:11:05,745 --> 01:11:08,497
अरे बाप रे!
448
01:11:51,999 --> 01:11:56,003
अरे बाप रे।
449
01:14:12,765 --> 01:14:15,393
मैं क्या करने वाला हूँ?
450
01:14:42,128 --> 01:14:44,672
ईश्वर!
451
01:14:48,342 --> 01:14:52,680
हाय भगवान्!
452
01:14:56,100 --> 01:14:58,853
अरे बाप रे।
453
01:15:12,533 --> 01:15:16,245
स्टीव. ओह, स्टीव!
454
01:15:27,214 --> 01:15:29,550
कृपया! ओह, कृपया!
455
01:15:32,928 --> 01:15:34,263
आप कौन हैं?
456
01:15:35,056 --> 01:15:38,601
मैं श्रीमती वूरहिस हूं।
क्रिस्टीज़ का एक पुराना मित्र.
457
01:15:39,018 --> 01:15:41,354
ओह। मैं बहुत खुश हूँ!
458
01:15:41,520 --> 01:15:43,439
नहीं - नहीं। वहाँ वहाँ।
459
01:15:43,606 --> 01:15:46,275
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता
यदि आप शांत नहीं हुए.
460
01:15:46,442 --> 01:15:51,238
लेकिन वह मर चुकी है और वह मर चुका है।
अरे बाप रे! बेचारा बिल! हाय भगवान्!
461
01:15:51,405 --> 01:15:54,742
- ठीक है। प्यारे यहां आओ। मुझे दिखाओ।
- नहीं - नहीं!
462
01:15:54,909 --> 01:15:59,330
ठीक ठाक है। मैं आपका ख्याल रखूँगा।
मैं क्रिस्टीज़ के लिए काम करता था।
463
01:15:59,497 --> 01:16:02,583
क्या चल रहा है?
मुझे यहाँ से निकलने में मदद करो!
464
01:16:02,750 --> 01:16:06,003
यही वह जगह है और तूफ़ान है।
इसीलिए तो तुम परेशान हो.
465
01:16:06,170 --> 01:16:09,465
नहीं - नहीं! वे सभी मर चुके हैं!
वे सभी मर चुके हैं!
466
01:16:09,632 --> 01:16:12,635
- ठीक है। मैं देखने जाऊंगा.
- मुझे मत छोड़ो!
467
01:16:12,802 --> 01:16:16,973
- वे तुम्हें भी मार डालेंगे!
- मैं नहीं डरता।
468
01:16:34,991 --> 01:16:38,244
हे भगवान!
469
01:16:39,245 --> 01:16:41,289
इतना छोटा।
470
01:16:41,497 --> 01:16:43,124
बेहद खूबसूरत।
471
01:16:44,166 --> 01:16:46,294
कौन सा राक्षस ऐसा कर सकता था?
472
01:16:47,712 --> 01:16:49,964
बिल वहाँ से बाहर है!
473
01:16:50,756 --> 01:16:53,759
हे भगवान, यह जगह!
474
01:16:54,176 --> 01:16:57,305
स्टीव को ऐसा कभी नहीं करना चाहिए
इस जगह को फिर से खोला!
475
01:16:57,471 --> 01:17:00,016
यहां बहुत ज्यादा परेशानी हो गई है.
476
01:17:00,891 --> 01:17:03,227
क्या आप जानते हैं कि एक युवा लड़का डूब गया था?
477
01:17:03,394 --> 01:17:06,022
उन दो अन्य से एक वर्ष पहले
मारे गए.
478
01:17:06,188 --> 01:17:08,649
सलाहकार नहीं दे रहे थे ध्यान!
479
01:17:08,816 --> 01:17:12,528
वे प्यार कर रहे थे
जबकि वह जवान लड़का डूब गया!
480
01:17:13,779 --> 01:17:16,157
उसका नाम जेसन था.
481
01:17:17,783 --> 01:17:21,203
जिस दिन यह हुआ मैं काम कर रहा था।
भोजन तैयार करना.
482
01:17:21,370 --> 01:17:23,914
यहाँ। मैं रसोइया था.
483
01:17:24,081 --> 01:17:27,209
जेसन पर नजर रखनी चाहिए थी!
हर मिनट!
484
01:17:27,376 --> 01:17:29,045
वह था...
485
01:17:32,048 --> 01:17:34,842
वह बहुत अच्छा तैराक नहीं था.
486
01:17:36,927 --> 01:17:39,472
हम अब जा सकते हैं, प्रिये।
487
01:17:39,805 --> 01:17:43,059
मुझे लगता है कि हमें मिस्टर क्रिस्टी का इंतज़ार करना चाहिए।
488
01:17:43,225 --> 01:17:45,353
यह जरूरी नहीं है।
489
01:17:45,519 --> 01:17:47,355
मैं नहीं समझता।
490
01:17:48,439 --> 01:17:50,358
मेरी सहायता करो!
491
01:17:50,524 --> 01:17:51,859
मदद करना!
492
01:17:52,026 --> 01:17:53,277
मदद करो, माँ!
493
01:17:53,486 --> 01:17:56,530
मदद करना! मदद करो, माँ!
494
01:17:57,490 --> 01:17:59,700
मैं हूं, जेसन।
495
01:17:59,992 --> 01:18:03,621
- मैं हूँ।
- हाय भगवान्।
496
01:18:04,163 --> 01:18:07,124
आप देखिए, जेसन मेरा बेटा था।
497
01:18:07,291 --> 01:18:09,835
और आज उनका जन्मदिन है.
498
01:18:10,044 --> 01:18:12,505
मिस्टर क्रिस्टी कहाँ हैं?
499
01:18:12,713 --> 01:18:15,716
मैं उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकता था
इस स्थान को फिर से खोलें.
500
01:18:15,883 --> 01:18:17,510
क्या मैं कर सकता था?
501
01:18:18,135 --> 01:18:20,304
जो हुआ उसके बाद नहीं.
502
01:18:24,100 --> 01:18:27,770
ओह, मेरे प्यारे, मासूम जेसन।
503
01:18:28,771 --> 01:18:31,148
मेरा इकलौता बच्चा.
504
01:18:31,691 --> 01:18:32,858
जेसन.
505
01:18:37,697 --> 01:18:39,365
तुमने उसे डूबने दिया!
506
01:18:39,532 --> 01:18:42,618
आपने कभी ध्यान ही नहीं दिया!
507
01:18:42,785 --> 01:18:45,746
देखो तुमने उसके साथ क्या किया!
508
01:18:45,913 --> 01:18:50,126
- नहीं.
- देखो तुमने उसके साथ क्या किया!
509
01:19:51,896 --> 01:19:55,149
उसे मार डालो, माँ. उसे मार!
510
01:19:59,028 --> 01:20:03,074
उसे दूर मत जाने दो, माँ।
उसे जीने मत दो!
511
01:20:03,240 --> 01:20:07,328
मैं नहीं करूंगा, जेसन। मैं नहीं करूंगा!
512
01:20:56,585 --> 01:20:58,838
कहाँ हैं ये भयानक गोलियाँ?
513
01:21:14,979 --> 01:21:16,147
आओ प्रिय।
514
01:21:16,606 --> 01:21:20,860
यह आपके लिए आसान होगा
जैसा कि जेसन के लिए था।
515
01:21:23,904 --> 01:21:27,658
उसे मार डालो, माँ. उसे मार!
516
01:21:29,702 --> 01:21:30,828
उसे मार।
517
01:21:30,995 --> 01:21:32,830
आह!
518
01:23:08,134 --> 01:23:11,095
उसे मार डालो, माँ. उसे मार।
519
01:23:11,345 --> 01:23:15,016
वह छिप नहीं सकती.
छिपाने के लिए कोई जगह नहीं।
520
01:23:15,182 --> 01:23:18,060
उसे ले आओ, माँ. उसे ले आओ!
521
01:23:18,227 --> 01:23:20,563
उसे मार! उसे मार।
522
01:27:50,875 --> 01:27:52,960
मुझे उतारो!
523
01:30:58,562 --> 01:31:01,732
- नहीं - नहीं!
- यह सब ठीक है, प्रिय. आप ठीक हैं।
524
01:31:01,899 --> 01:31:04,277
दस मिलीग्राम, वैलियम।
ठीक ठाक है।
525
01:31:04,443 --> 01:31:06,612
सब खत्म हो चुका है। सब कुछ ख़त्म हो गया.
526
01:31:09,824 --> 01:31:12,201
रोल ओवर। लुढ़क जाओ, प्रिये।
527
01:31:18,457 --> 01:31:22,920
डॉ. लुईस सर्जरी चाहते थे।
528
01:31:23,087 --> 01:31:25,756
ठीक है.
529
01:31:32,680 --> 01:31:35,016
आपके लोग ऊपर जा रहे हैं.
530
01:31:37,727 --> 01:31:40,021
क्या कोई और जीवित है?
531
01:31:41,480 --> 01:31:43,357
क्या वे सभी मर चुके हैं?
532
01:31:43,816 --> 01:31:45,484
हां मैम।
533
01:31:46,402 --> 01:31:49,142
मेरे दो आदमियों ने खींच लिया
तुम झील से बाहर.
534
01:31:49,168 --> 01:31:51,515
हमने तो सोचा कि तुम भी मर गये।
535
01:31:52,366 --> 01:31:54,660
क्या आपको बहुत याद है?
536
01:31:54,827 --> 01:31:56,370
लड़का.
537
01:31:56,537 --> 01:31:58,581
क्या वह भी मर चुका है?
538
01:31:58,831 --> 01:32:02,376
- कौन?
- लड़का, जेसन।
539
01:32:03,794 --> 01:32:04,879
जेसन?
540
01:32:05,046 --> 01:32:07,516
झील में.
जिसने मुझ पर हमला किया.
541
01:32:07,542 --> 01:32:10,076
जिसने मुझे खींचा
पानी के नीचे.
542
01:32:11,844 --> 01:32:15,473
मैडम, हमें कोई लड़का नहीं मिला.
543
01:32:17,224 --> 01:32:18,893
लेकिन वह...
544
01:32:25,232 --> 01:32:27,944
फिर वह अभी भी वहीं है.